Et hurtigt lille projekt er færdigt, en Fiona tunika i Tvinni alpaca efter Sanne Bjerregaards mønster, og jeg er meget tilfreds med resultatet. Luftigt og kært:
Så nu kan jeg godt sige hvad alle problemerne var:
Mønster
Mønsteret er ganske forfærdeligt, så det passer jo perfekt at man også kan købe det hos Isager. Det er skrevet ud i tal hele vejen igennem, og man ved jo ikke om de passer (det gør de ikke alle sammen, på den sidste side skulle der i række 5 have stået k4 i stedet for k5). Så er der ingenting at holde sig til når man kommer i tvivl, og det gør man! Det hjalp heller ikke at jeg brugte det engelske mønster, det er nemlig direkte oversat fra dansk, og fyldt med sproglige og stavefejl. Men så hjælper det selvfølgelig at være dansk selv, så man kan udlede hvad der skulle have stået.
Poor you if you try to follow the English pattern and you are not a native Danish speaker (in which case you can reverse engineer the wording). It was clearly directly translated from Danish, word by word. Many terms are incorrect - e.g. the buttonhole instructions tell you to "k1 twisted in the next yo" - but English speakers would expect this instruction to say something like "knit the next yo tbl". Just a small example.
Also, I found the first number on the last page to be wrong. For the 1 year size, it starts with k5, but it should have been k4. Of course most knitters can figure this kind out, but it's just not good enough in a $9 pattern.
Konstruktion
Det er meningen at tunikaens for og bag skal strikkes for sig. Det betyder at hver anden pind er vrang og at der kommer TO sømme ned langs siderne. Helt tåbeligt, så jeg strikkede den selvfølgelig rundt, men det betyder at man skal sidde og bladre frem og tilbage i mønsteret konstant. Hvorfor er det ikke bare skrevet til at strikke rundt?
Why wasn't the pattern written for knitting in the round? Really, two seams in a garment for a small child... But it's easy to modify.
Garnmængde
Jeg strikkede størrelse 1 år, og mønsteret påstår man skal bruge 100 g tvinni - men den færdige top vejer kun 46 g. Det er selvfølgelig bedre at have lidt garn tilovers end at komme til at mangle... men at ramme SÅ langt forbi er godt nok irriterende. Især når man tager så mange penge for mønsteret.
The 1 year size was supposed to require 100 g of Tvinni, but I used just 46 g. That's way off...
